UN RACCONTO NATO IN MESSICO
Un libro nato da un'immagine avuto durante l'estate dell'anno scorso in Messico.
In quel periodo sono molto frequenti precipitazioni tropicali.
Sono piogge che non durano molto ma sono di forte entita accompagnate a volte da forti venti. Ero nel mio soggiorno,era andata via la luce, li' e' molto frequente che accada, avevo acceso diverse candele per illuminare la stanza ...osservavo dalla grande vetrata le palme muoversi con forza , la pioggia torrenziale scendeva veloce.
Osservando il mare agitato ...un'immagine riempi' la mia mente, una barca che navigava con velocita' .. ho preso un foglio ed ho incominciato a scrivere..la penna scorreva veloce e le parole uscivano rapide e senza accorgermi avevo scritto diverse pagine.
I personaggi del libro sono persone che ho conosciuto durante tutti i miei viaggi, ho preso spunto da loro, cambiando i loro nomi e romanzando un po'
Cosi' nascono i miei racconti da immagini e dai racconti delle persone che incontro, tutta questa alchimia poi diventa ..un romanzo.
A STORY BORN IN MEXICO
A book born from an image I had last summer in Mexico. At that time of year, tropical rainfall is very frequent. These rains do not last long but are very heavy, sometimes accompanied by strong winds. I was in my living room, the power had gone out, which happens very often there, and I had lit several candles to light the room...I watched the palm trees swaying violently through the large window, the torrential rain falling fast. Looking at the rough sea... an image filled my mind, a boat sailing at speed... I took a sheet of paper and started writing... the pen flowed quickly and the words came out fast, and without realizing it, I had written several pages. The characters in the book are people I have met during my travels. I took inspiration from them, changing their names and romanticizing a little. This is how my stories are born, from images and stories of people I meet, and all this alchemy then becomes... a novel.
UN LIBRO NACIDO EN MÉXICO
Un libro nacido de una imagen que tuve durante el verano del año pasado en México. En esa época son muy frecuentes las precipitaciones tropicales. Son lluvias que no duran mucho, pero son muy intensas y a veces van acompañadas de fuertes vientos. Estaba en mi salón, se había ido la luz, algo muy frecuente allí, había encendido varias velas para iluminar la habitación...Observaba desde el gran ventanal cómo se movían con fuerza las palmeras, la lluvia torrencial caía rápidamente. Mirando el mar agitado... una imagen llenó mi mente, un barco que navegaba a toda velocidad... Cogí un papel y empecé a escribir... La pluma se deslizaba rápidamente y las palabras salían con rapidez y, sin darme cuenta, había escrito varias páginas. Los personajes del libro son personas que he conocido durante todos mis viajes, me he inspirado en ellos, cambiando sus nombres y novelando un poco. Así nacen mis relatos, a partir de imágenes y de las historias de las personas que conozco, toda esta alquimia se convierte luego en... una novela.
Ein Buch, das in Mexiko
Entstanden ist Ein Buch, das aus einem Bild entstanden ist, das ich letzten Sommer in Mexiko gesehen habe. Zu dieser Zeit gibt es dort sehr häufig tropische Regenfälle. Diese Regenfälle dauern nicht lange, sind aber sehr stark und manchmal von heftigen Winden begleitet. Ich war in meinem Wohnzimmer, der Strom war ausgefallen, was dort sehr häufig vorkommt, und ich hatte mehrere Kerzen angezündet, um den Raum zu beleuchten ...Ich beobachtete durch das große Fenster, wie sich die Palmen heftig bewegten und der strömende Regen schnell herunterfiel. Als ich auf das aufgewühlte Meer blickte, kam mir ein Bild in den Sinn: ein Boot, das schnell segelte ... Ich nahm ein Blatt Papier und begann zu schreiben ... Der Stift floss schnell über das Papier und die Worte kamen schnell, und ohne es zu merken, hatte ich mehrere Seiten geschrieben. Die Figuren des Buches sind Menschen, die ich auf meinen Reisen kennengelernt habe. Ich habe mich von ihnen inspirieren lassen, ihre Namen geändert und ein wenig romantisiert. So entstehen meine Geschichten aus Bildern und Erzählungen von Menschen, denen ich begegne, und all diese Alchemie wird dann zu einem Roman.
